Page 16 - confucioingles16

Basic HTML Version

ᎄᏨોὉ
ࣲ థ,中国国ࠒ˟ࣞᑋ᩽๟ښࠫᎿ
国进行൤式国̃᝻᫈期ᫎ᝻᫈̀ᓺҫ׎孔子学
院。ᑋ᩽๟观୕̀孔子学院的඾ឦஔ学,观ᄺ̀
同学们表໦的Ꮏ国ൡజ和中国ᓂᢜ,ˁ࣎生̞ѭ
̔េ,ࣳᥙឰសಣ࣎生ఋ期来Ө᝻᫈。 థ
ெᒰ ெ,Ꮏ国ᓺҫ׎΄ᮐ中学 Ր࣎生ऄ
ᥙ᝻Ө,ښӒ̛中ӯ๒༛ԼԪ҂̀ᑋ᩽๟˟ࣞ的
̞ѭଌ᜹,ࣳᬤՑᡎ西߷、ӯ̛、ฑࢷ和上๒኎
ڡ进行Ԡ观᝻᫈。
˚ڀᎿ国Ғ,࣎生ᬷ体ᒱηᑋ᩽๟˟ࣞ,表
᣺ਖ༏˨ৱ。൥ܱ,࣎生们ڊፉ൥行ࠫþ中国的
深҉ӿ象ÿ、þ自ࣂࠫ中国的ᝣគԫ化ÿ以ԣþࠫ
自身ళ来ᝠѳ的ॖ־ÿ઄发̀自ࣂ的ਖ想。从本
期नݽ,本刊ᎄᣤᦊ将分 期连续刊发ǒᎿ国ᓺ
ҫ׎΄ᮐ中学࣎生ᒱᑋ᩽๟˟ࣞ的ਖ៙ηǓ和࣎
生ਖᝓ୒要,以飨读者。
EDITOR'S NOTE:
Chinese President Hu Jintao visited the Confucius Institute in Chi-
cago during his state visit to the United States in January this year.
He inspected a Confucius Institute’s Chinese class at Walter Payton
College Preparatory High School, inspected the Confucius Institute
and watched the student’s performance – an American song and a
Chinese dance. During his talk with the teachers and students there, he
invited them to visit China during the summer vacation. At the invita-
tion of President Hu, 26 teachers and students from the high school
visited Beijing July 11-24. The president met with the American guests
at Zhongnanhai. After the stay in Beijing, they continued their trip to
Xi’an, Nanjing, Taizhou and Shanghai.
At the end of their trip, the students wrote to President Hu, express-
ing their gratitude. They also wrote about their deep impression of this
Chinese trip, the change in their views of China and this trip’s in uence
on their future plans. The magazine will publish the students’ letters
of thanks to President Hu Jintao and abstracts of the teachers’and stu-
dents’ letters in this and the two following issues.
๒ܱᮻᲳ
LETTERS FROM OVERSEAS
14
ቕ֭࣫޹࣎ษᇾ༤Ļ
ݞಈ֭਎ᇣĭமؠᇗ࿘֭൅഻օў๾ᄥᇗݛࣤ৭ਜ၊ؕࠦఋ્ނؿࠟ׶ಮྗ֭࢔ੈࠋ׶h໩࣐օў෶Ⴝ൅഻
؛୥֭ു౮ᅹֈᇉၣቓӼᇆ֭ྎၱhᆤؕੲ๷ᇗĭҊઊቄ֦ଯৢĭ໩૔؃େ൐ॡۓൻ֦ᇗݛಮ૾֭ಫ౮ނॢh
൶༽ĭ໩૔ۓ֦٬Ӑ಼ྥĭେܜႽࠗ߾ᄥᇗ଺ݢ֦֬୥֭ำѡࢬࡶh๥࿘૔؃്ٻᆍ༜ი୥࢔ੈ֭ૌ൐ૌॡĭ
ѱၣେܜ౜ׁౕӳ޳୥u޹ှှvؿۓ֦ሹݿތࢗϔhཕ྘ᆋؕ౮ۓࢄᄥ໩૔֭ࡂၳᇗᆍҧ၊഻h
୥֭ߍۻ໩૔փধਜޛվ֭ఛهĭࠟ৫໩૔٪ং൲ဿĭၣᅁ࣑਎ݛಮ૾ᆵ࡟g࿘ྲྀᆵ࡟ၣࠫݛიݛᆵ࡟֭ཕ
߂ৠࢻĭയߌмՖ֭Ⴞၹh໩ྲྀၠᆦ൜იТ࣠ශᇗތคᇤᇗ࿘ࢁ৳ਜញૐ࿘ྲྀܹ༪ĭແՖ໩૔്ٻۓࠟh໩૔၁
౪ԫׁਜࢻ֦୥֭ଣྲྀooคᇤᇗ࿘൦اુ֭ದಮሹݿhᄥᆋ෶৭ൖႳࣺ֭ྲྀ჻ᇗĭ໩૔๘֦ਜ࿀اܹჇ୥֭ᄩ
્ᆵՕĭದ໩૔യॡเ߾֦୥֭ሤᄈ਽֥ۼჿჇՖh໩૔ൻ֦คᇤᇗ࿘ތคᇤ൯ಮ૾໵იઆй֭ಫ౮ঃֈĭ൴ࠎ
ਜچھاҙ્֭ނࣤ৭ĭ၁࢔֦ਜ࿀اྕ஼Ⴞh
๥൐ĭ໩૔၁འ؛࿀ਦ୷൞ၣࠫݛࡍݹϿ֭܅ቜಮჼᇉၣቓӼᇆ֭ۓྎĭ൦෸૔ແ໩૔Ԝߋਜᆋ၊ՙದಮр
଼഻ີ֭ੲྣhݛࡍݹϿແԶѴݹნތᇗݛ໛ߌ฼܊ਜकվ֭ᆮԃĭ൦ᇗ߇ಮ૾ܓތݛ໇վ֭uປ࢔վ൘vhແ
൘Яՙ٨໡಄֬ჽ઩Ӷ܇ĭ෸૔ڹԣਜҊྋ֭୵৷ĭ໩૔്ٻۓࠟh
໩૔࠯ࢄ۩ѡᇗݛĭ۩ѡᆋ௓៷৩اሰ֭๺ׁތچھاҙ֭໛ߌၔӉĭಞؿᆋؕ൐࡟֭׌׌ַַࢄႭᄁଇࡂ
Ⴧ໩૔ྗᇗhೊݜႽࠗ߾ĭ໩૔ಫӭߓႚ୥େᄤՙᑉਪ໩ྲྀĭ໩૔ࢄۓ֦໵й಼݃h๥൐ĭແਜେܜۿࡎയॡׁ
ਜࢻᇗݛĭ໩૔ၠ଄ಚࡁߋĭࢄধߖ߾ޛاՙߵ֦ᇗݛh
୥ᆏӼ֭ĭ
ᆬࡎ۪ࢥცऍऍӑ;LY`4HaHU`ֱ ଈಎเ൅഻
மؠᇗ࿘
୕ ᄍ ಸ
ߘߕ学ᬓ
总第 期
2011
9
月 第
5
Ꮏڎ࣎ၷᒱηᑋ᩽๟˟ࣞ
A LETTERTOPRESIDENT HU JINTAO FROMUSTEACHERS AND STUDENTS